eiga e-ð til

hver á þetta hús? — чей это дом?

eiga heima — жить, проживать

eiga konu — быть женатым

eiga mann — быть замужем

hann á Helgu fyrir konu — он женат на Хельге

eiga börn — а) иметь детей; б) рожать детей

þau áttu sér tvær dætur — у них было две дочери

ég á sunnudaginn — я имею в своём распоряжении воскресенье

hann á ekkert (til) — у него ничего нет

hann á ekkert með það — у него нет на это никакого права

eiga rétt á e-u — иметь право на что-л.

eiga kost á e-u — иметь возможность сделать что-л.

eiga vald á e-u — иметь что-л. в своём распоряжении

eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.

eiga mikið undir sér — иметь большой авторитет

ég á að lesa — я должен читать

þú átt að læra íslenzku — тебе бы следовало выучить исландский язык

hann ætti að gera það — ему надо было бы сделать это

skórnir eiga fyrir sér að blotna — башмаки промокнут

hann á að hafa sagt það — говорят, что он сказал это

eiga hendur sínar að verja — быть вынужденным защищаться самому

ég á 100 krónur hjá honum — он мне должен 100 крон

eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.

annað áttu að mér — ты заслуживаешь иного с моей стороны

ég vil vera eins og ég á að mér — я хочу быть каким бываю обычно

þú átt fyrir því — ты заслуживаешь этого

ég á það yfir höfði mér — мне это угрожает

eiga skylt við e-n — быть в родстве с кем-л.

eiga tal við e-n — говорить с кем-л.

eiga afturkvæmt — иметь возможность вернуться

eiga bágt [gótt] — жить плохо [хорошо]

eiga langt heim — быть далеко от дома

eiga fullt í fángi með e-ð — быть по горло занятым чем-л., с трудом справляться с чем-л.

eiga langt í land með e-ð — иметь ещё много работы впереди

eiga hvorki í sig né á — не иметь достаточно ни еды, ни одежды

láta e-ð eiga sig — оставлять что-л. (без изменений), не вмешиваться во что-л.

eiga sér stað — иметь место

eiga hlut í [að] e-u — а) принимать участие в чём-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.

ég á það fyrir höndum — мне это предстоит

til Íslands — в Исландию

til sjávar — к морю

í áttina til e-s — по направлению к чему-л.

halda til suðurs — направляться на юг

koma til e-s — приходить к кому-л., посещать кого-л.

bjóða e-n til sín — приглашать кого-л. к себе

til sveita — в деревне, в сельской местности

til lands og sjávar — на суше и на море

(upp) til fjalla — в горах

til hægri [vinstri] — справа [слева]

til hægri handar — по правую руку, справа

til jóla — к рождеству

til vors — к весне

til skamms tfma — до недавнего времени

eiga e-ð til margra ára — иметь что-л. на много лет

bréf til e-s — письмо кому-л.

hann er vel til þín — он хорошо относится к тебе

til þess að — для того, чтобы

til hvers — для чего, зачем

til dæmis — например

til reynslu — на пробу, в виде опыта

til minningar um e-n — на память о ком-л.

kýr til slátrunar — корова для убоя, убойная корова

það er til lítils — от этого мало пользы

til hálfs — наполовину

til fulls — полностью

fær til e-s — способный к чему-л.

fallegur til augnanna — с красивыми глазами

til góðs [ills] — к добру [не к добру]

tvær sneiðar til — ещё два куска

meira til — ещё больше

til! — готово!

ég er til — я готов

til í e-ð — согласный на что-л.

ég er til í það — я согласен, на это

vera til með e-ð — быть готовым к чему-л.

að sumri til — летом

að nóttu til — ночью

þar til, þangað til — пока (не)

hingað til — до этих пор

sunnan til — на юг, на южной стороне

framan til — впереди, спереди

til og frá — туда и сюда, здесь и там

það gerir hvorki til né frá — это не имеет значения, это не меняет дела

vera til — существовать

helzt til stór, mikils til of stór — слишком большой

standa [fara] á fætur — подниматься (на ноги)

vera — а fótum быть на ногах

bregða fæti fyrir e-n — подставить кому-л. ножку

koma fótum undir e-ð — заложить, основать что-л.

kippa fótum undan e-m — выбить у кого-л. почву из-под ног

það er enginn fótur fyrir því — для этого нет ни малейшего основания

hver á fætur öðrum — друг за другом, один за другим

hlaupa sem fætur toga — бежать со всех ног

hlaupa upp til handa og fóta — поспешно вскочить

hlaupa við fót — идти очень быстро, почти бежать

leggja land undir fót — совершить большое путешествие

ekki þarf að gera því á fæturna — необязательно предполагать что-л. подобное

á fótinn — в гору

undan fæti — под гору

það var uppi fótur og fit — там произошёл переполох, начались хлопоты

eiga e-n á fæti — иметь дело с кем-л.

þú skalt eiga mig í fæti, ef… — тебе придётся иметь дело со мной, если…

gefa e-m undir fótinn — подбадривать, поощрять

kominn að (af) fótum fram — дряхлый, стоящий одной ногой в могиле

fót fyrir fót — шаг за шагом

vel máli farinn — хороший оратор, красноречивый человек

taka til máls — заговорить

mjúkur í máli — со вкрадчивой речью

hitta e-n að máli — встретиться с кем-л., поговорить с кем-л.

vekja máls á e-u — поставить вопрос [поднять разговор] о чём-л., предложить что-л.

það er mál manna — (люди) говорят

það kemur ekki til mála — об этом не может быть и речи, это совершенно невозможно

prentað mál — печатное, печатный текст

svo er(u) mál með vexti — дело обстоит так, дело в том

það er annað mál — это другое дело

hér er blandað málum — здесь произошла путаница

þetta skiptir ekki máli — это не имеет значения

höfða mál gegn e-m, fara í mál við e-n — начать дело [возбудить процесс] против кого-л.

eiga í máli við e-n — судиться с кем-л.

flytja mál — вести судебный процесс

ég er á hans máli — я разделяю его мнение

hafa e-ð til síns máls — иметь что-л. в качестве аргумента

tala máli e-s — выступать от чьего-л. имени, защищать чьё-л. дело

færa sönnur á mál sitt — аргументировать своё утверждение

vera laus allra mála — быть свободным от всяких обязательств, быть совершенно свободным

taka e-ð í mál — принимать что-л. во внимание, учитывать что-л.

það er mál til komið að fara — пора уходить

honum var mál á því — он чувствовал потребность…

það er mál á hurðinní — дверь (свеже)окрашена

sækja lækni til sjúklings — приводить врача к больному

sækja fund e-s — посещать кого-л.

sækja kirkju — ходить в церковь

sækja tíma — ходить на [посещать] уроки

fundurinn var vel sóttur — на собрании было много народу

sækja e-n heim — а) посещать кого-л.; б) постигать кого-л., поражать кого-л.

sækja e-n með vopnum — нападать на кого-л. с оружием в руках

sækja e-n fyrir rétti — привлекать кого-л. к суду

sækja e-n til sakar — предъявлять кому-л. обвинение

sækja sjó — заниматься рыболовством

sækja e-ð fast — усиленно работать над чем-л.

sækja sund-ið fast — энергично плыть

sækja á móti vindi(num) — идти вперёд, борясь с ветром

sækja vel [illa] að e-m — застать кого-л. в хорошем [плохом] состоянии

hvernig sæki ég að þér? — а) как твои дела?, как поживаешь?; б) я не помешаю?

sækja í e-ð — стремиться к чему-л., добиваться чего-л.

sækja til e-s — стремиться [стараться] попасть куда-л.

það sótti í hálsinn á henni — она подавилась, она поперхнулась

sóttist þeim seint ferðin — дорога заняла у них много времени

það er nokkuð langt sótt — это притянуто за волосы

þetta er hart sótt — это стоит больших трудов

eiga ekki langt að sækja e-ð — походить в чём-л. на своих родителей

hann sækir þetta til föður síns — это у него от отца

eiga rétt á e-u, hafa rétt til e-s — иметь право на что-л.

með hvaða rétti? — по какому праву?

rétt horn — прямой угол

hann er réttur til þess, hann er rétti maðurin til þess — он как раз тот человек, который нужен для этого

leiða til höggs — вести на эшафбт

eiga í höggi víð e-n — быть в ссоре с кем-л.

eiga undir högg að sækja með e-ð — с трудом добиваться чего-л.

ekki sér högg á vatni — не видно никакой разницы

allir saman — все вместе

til saman — вместе

eiga e-ð saman — сообща владеть чем-л.

eiga ætt saman — быть в родстве

þrjár nætur saman — целых три ночи, три ночи подряд

hundruðum saman — сотнями

árum saman — годами

tím(un)um saman — часами; долгое время

smám saman — понемногу

saman við — вместе с; вперемежку

það er salt saman við sykurinn — в сахар подмешана соль

einn saman — один

kona ekki ein saman — беременная женщина

hafa skipti á e-u — менять что-л.

fá í skiptum — выменивать

hafa skipti — переодеваться

eiga til skiptanna — иметь одежду для переодевания

skildir að skiptum — не имеющие больше дел друг с другом, в расчёте

eiga skipti við e-n — иметь дела с кем-л.

í þetta skipti — в [на] этот раз

í eitt skipti fyrir öll — раз навсегда

góður drengur — благородный человек; хороший [воспитанный] мальчик

góður sundmaður — хороший пловец

hann er gott skáld [skáld gott] — он замечательный поэт

vera í góðu skapi — быть в хорошем настроении

það er nú orðið gott á milli þeirra — они вновь стали друзьями

góði minn! — дорогой мой!

góða mín! — дорогая моя!

guð minn góður! — боже милостивый!

góðir hálsar! — друзья!; господа!

láta e-ð gott heita — довольствоваться [удовлетвориться] чем-л.

þykjast góður að e-u — хвалиться чем-л.

með góðu — по-хорошему, добром

geta e-s að góðu — хорошо говорить о ком-л., поминать кого-л. добром

mér gengur gott til — у меня хорошие намерения

þetta er þér fyrir beztu — это — лучшее для тебя

mér verður ekki gott af þessu — это не пойдёт мне на пользу

ég er orðinn góður — я поправился

hvað gerði hún þér gott? — чем она тебя угостила?

honum varð gott til fjár — он заработал много денег

verði þér að góðu! — на здоровье!

eiga gott — быть счастливым

haldast í hendur — держаться за руки

fara höndum um e-ð — ощупывать что-л.

hafa e-ð undir höndum — иметь что-л. на руках, хранить что-л.

vera önnur [hægri] hönd e-s — быть правой рукой кого-либо

fyrir hönd e-s — от чьего-л. имени

á hægri [vinstri] hönd — по правую [левую] руку, направо [налево]

á hvora hönd — по обе стороны

rita góða hönd — иметь красивый почерк, писать красиво

hafa hönd á e-u — трогать что-л.

á hendur e-m — против кого-л.

fara með ófrið á hendur e-m — воевать против кого-л.

leggja hendur á e-n — а) наносить кому-л. побон; б) нападать на кого-л.

fela e-ð e-m á hendur — предоставить [доверить] кому-л. что-л.

takast e-ð á hendur — взять на себя что-л.

hvað er þér á höndum? — какое у тебя дело?

bera að höndum — происходить, случаться

láta e-ð af hendi — отдавать что-л.

ég á það fyrir höndum — мне предстоит выполнить что-л.

taka sér e-ð fyrir hendur — браться за что-л.

sumarið fer í hönd — лето приближается

fá [hafa] í aðra hönd — заработать что-л., заслужить что-либо

borgun út í hönd — плата на месте

hafa lítið að gera í hendurnar á e-m — уступать кому-л.

hafa hönd í bagga með e-ð — участвовать в чём-л.

sjá e-ð í hendi sér — хорошо понимать что-л., предвидеть что-л.

honum er þetta innan handar — ему это легко

með hangandi hendi — нехотя, с неохотой

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — он делает это xoрошо [плохо]

sjá ekki handa sinna skil — не видеть ни зги

honum er laus höndin — он склонен к рукоприкладству

honum féllust hendur — у него опустились руки

eiga hendur sínar að verja — (быть вынужденным) защищаться

kasta höndum til e-s — делать что-л. небрежно

hefjast handa — начинать

fegins hendi — с радостью

jöfnum höndum — а) в равной мере; б) одновременно

sitja auðum höndum — сидеть без дела [сложа руки]

taka e-n höndum — арестовать кого-л., задержать кого-л.

taka e-m tveim [báðum] höndum — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями

þar var hver höndin upp á móti annarri — там ни один не соглашался с другим

láta hendur standa fram úr ermum — работать не покладая рук

láta hendur skipta — начать драку

leysa hendur sínаг — выполнить свой долг

rekja spor e-s — идти по чьим-л. следам

rekja ætt sína til e-s — возводить свой род к кому-л.

eiga rót sína að rekja til e-s — происходить от чего-л.

rekja raunir sínar — жаловаться, рассказывать о своих несчастьях

eiga e-ð víst — быть уверенным в чём-л.

vita e-ð fyrir víst — знать что-л. с уверенностью

vís til að gera e-ð — в состоянии сделать что-л.

hann er vís til þess — этого следовало ждать от него, это на него похоже

verða e-s vís(ari) — узнать что-л.

það er á vísum stað — это в надёжном месте

ganga að e-u vísu — а) знать, где что-л. находится; б) предполагать что-л., считать что-л. бесспорным

eins víst — вероятно

víst ekki — конечно не(т)

það er víst — вполне возможно, наверное

það er vísast — это наиболее вероятно

það er aldrei á vísan að róa með það — никогда нельзя быть в этом уверенным

fullt tungl — полнолуние

fullt hús af fólki — дом, полный народу

fullar þrjár vikur — полных три недели

að fullru, til fulls — полностью

fyrir fullt og allt — решительно, окончательно

eiga fullt í fangi — иметь трудности [массу хлопот]

eiga e-ð á hættu — рисковать чем-л.

leggja [tefla] á tvær hættur — рисковать, ставить на карту

hætta á e-ð — рисковать чем-л.

honum hættir til þess — он склонен к этому

hætta við e-ð — а) прекращать что-л.; б) отказываться от чего-л.

hættur e-u — прекративший что-л.

til höfða — в головах, в изголовье

fara huldu höfði — скрывать своё имя, выступать инкогнито

fara á höfuðið — а) упасть на голову; б) обанкротиться

gera e-m hátt undir höfði — чересчур считаться с кем-л.; носиться с кем-л.

láta e-ð undir höfuð leggjast — упускать что-л., не делать чего-л.

eiga [hafa] e-ð yfir höfði sér — находиться под угрозой чего-л.

láta heita í höfuðið á e-m — называть в честь кого-л.

mega aldrei um frjálst höfuð strjuka — не иметь ни одной свободной минуты

berja höfðinu við steininn — упорствовать в заблуждении

þeir sitja aldrei á sárs höfði — они никогда не могут оставить друг друга в покое

yfir höfuð — вообще

eiga kaup við e-n — иметь (торговые) дела с кем-л.

vera til kaups — продаваться

verða af kaupunum — не суметь осуществить сделку

það er kaup kaups [kʰöy:pʰkʰöyfs], kaups kaups [kʰöyfskʰöyfs] — одно приходится на одно, одно стоит другого

eiga kost á e-u — иметь шанс на что-л.

hann gaf mér kost á því — он дал мне возможность получить [сделать] это

gefa kost á sér til e-s — заявлять о своём согласии относительно чего-л.

þetta eru þungir kostir — это тяжёлые условия

hann býr við þröngan kost — ему нелегко живётся

að minnsta kosti — по крайней мере, во всяком случае

alls kostar — вовсе не, совсем не

hann átti alls kosti [kostar] við mig — я был в его власти, он мог делать со мной, что хотел

vera með e-m — быть с кем-л.

hún fór með honum í leikhúsið — она пошла с ним в театр

komdu með mér! — иди [идём] со мной!

taktu bókina með þér — возьми с собой книгу

með gleði — с радостью

við erum þrír með þér — нас вместе с тобой трое

með skipi — пароходом, на пароходе

lemja með hamri — бить молотком

fylla ker með vatni — наполнять сосуд водой

með þessum hætti — таким образом

ferðast með bíl — ездить на автомобиле

vera með hinum fyrstu — быть в числе первых

var gott [mikil vinátta] með þeim — они были хорошими друзьями

það var siður með kaupmönnum… — у купцов был обычай…

með því skilyrði — при том условии

ég er með þessari tillögu — я за это предложение

margfalda [deila] með tveimur — умножать [делить] на два

með hverjum deginum (sem líður) — каждый день, с каждым днём

með fögrum orðum — в красивых словах

með kvöldinu — к вечеру, под вечер

upp með ánni — вверх вдоль берега реки

með sjónum — вдоль моря

finna til með e-m — сочувствовать кому-л.

gefa með barni — платить за воспитание ребёнка

vera með lífsmarki — подавать признаки жизни

hún er með barni — она беременна

skip með rá og reiða — полностью оснащённое судно

þreyta e-ð með sér — соревноваться в чём-л.

drekka með matnum — запивать еду

með öllu — совсем, полностью

komdu með bókina — принеси книгу

komdu með bókina með þér — захвати книгу

hún fór með hann í burtu — она унесла [забрала] его

með nýjan hatt — в новой шляпе

maður með rautt nef — человек с красным носом

ertu með pennan minn? — у тебя моя ручка?

hún er með mislinga — у неё корь

fara vel [illa] með e-n — хорошо [плохо] обращаться с кем-л.

farðu varlega með glasið — будь осторожен со стаканом

fara með lygi — лгать

ég er ánægður með þetta — я доволен этим

eiga með e-ð — иметь право на что-л.

ég á hægt með það — мне это легко

hann er alltaf með e-a vitleysu — он всегда занят какой-л. глупостью

áfram með þig! — вперёд

nóttina með — и ещё ночь, также ночь